LEXIQUE
Characters in order of appearance :
Le Narrateur, le Paysan, le Voisin, le Chevalier, la Fille, le Bourgmestre, les Messagers du Roi, le Maître d’Ecole, le Boulanger, la Vieille Dame, le Roi, la Princesse Aude, le Mari, la Jeune Dame, les Malades.
- A la recherche d’une femme
Empêcher - to prevent / s’ennuyer – to be bored / se marier – to marry / dépenser – to spend / un mari – a husband / une femme – a wife / une dot – a dowry / une bourse d’or – a purse of gold / Sire – an old fashioned way of addressing someone in authority.
- Les Nouveaux Mariés
Rester fidèle – to be faithful / bien éduquée – well brought up / mauvais comportement – bad behaviour
un cas très sérieux – a very serious case / très rusé – very clever / de vous tromper – to cheat you.
The advice : !!
« Si elle fait quelque chose de mal, battez-la. Si elle fait quelque chose de bien, battez-la. Si elle est heureuse, battez-la.
- Et cela va la faire m’aimer ?
- Certainement ! »
- Les Messagers du Roi
Une arête de poisson – a fish bone / le meilleur médecin du monde – the best doctor in the world / bizarre – strange, peculiar / aux champs – in the fields / vous êtes fou – you’re mad !
- Les Voisins rendent visite au Paysan pour lui apprendre à bien se conduire en présence du Roi
Comment adresser la parole au Roi how to address the King
“ Ca dépend……qu’il soit-…….. ou soit….. It all depends ……on whether……..or whether……….
“saluer, danser, pratiquer l’escrime” bowing, dancing, and sword fencing.
prévenir – to warn la malchance – bad luck “soyez prudent” – be careful
- A la Cour
guérir – to cure une épée – a sword un escrimeur – a swordsman
- Guérir les Nobles
allumer un feu – light a fire / faire chauffer une grande marmite – heat up a big pot / couper en morceaux – cut into pieces / se porter bien – to feel very well.
- Le Paysan rentre chez lui
« Et ils ont vécu très longtemps et très heureux ensemble » – (All good tales end this way !)
|
